2015'te Almanca, 2017'de İngilizce olarak yayınlanan roman Türkçe'ye İlknur İgan tarafından çevrilmiş ve Haziran 2018'de Can Yayınları tarafından yayınlanmış, 2020'de de ikinci baskısı yapılmıştır. Aslında Doğu Almanya vatandaşı olan ve Berlin Duvarı'nın yıkılıp iki Almanya'nın birleşmesinden sonra eskiden yaşadığı evinde yaşamını sürdüren ve üniversitesinden yeni emekli olan Profesör Richard, yeni yaşamına uyum sağlamaya ve kendisine iş yaratmaya çalışırken, kent meydanında toplanmış Afrikalı göçmenlerle karşılaşır. Ama bu karşılaşmayı akşam televizyonda haberleri izlerken fark eder ve kendisine şaşırır. Sonrasında da onlara yardımcı olmayı kendisine iş edinir ve bir araştırma görüntüsü verdiği bu iş sırasında, zamanla onları tanır, sorunlarını ve koşullarını öğrenir. Bu sırada da batının, Avrupa Birliği'nin, özellikle de Almanya yönetim erkinin tutum ve davranışlarını gözlemler ve sorgular. Afrikalı göçmenlerin kendi ülkelerindeki yaşam koşulları, göçmenlik süreçleri ve Avrupa ülkelerine ilticaları konusunu irdeler.. Asıl olarak, bir göç/göçmen sorunu hikâyesi gibi okunabilecek romanın arka planında da Avrupalı insanlar ve aydınların tutumları sorgulanır. Bunu Almanya'nın bölünmesi sürecindeki toplumsal yaşam farklılıkları temelinde de kıyaslamalarla sürdürür. Avrupalının göçmenleri kabul etme etmeme eğilimleri, beklenti ve uygulamaları, ülke, vatan, sınırlar, dünya ve insanlık temelinde bu durumun tartışılmasına yönelik kaleme alınmış, çeşitli küçük ama dikkât çeken olaylarla ve akıcı bir kurguyla ortaya koyan güncel bir romandır.

Biyografisi:
Jenny Erpenbeck, fizikçi, filozof ve yazar John Erpenbeck ile Arapça çevirmen Doris Kilias'ın kızıdır. Baba tarafından büyükanne ve büyükbabanız yazarlar Fritz Erpenbeck ve Hedda Zinner'dir. 12 Mart 1967 yılında Doğu Berlin'de doğmuş, 1985 yılında liseden mezun olduğu Doğu Berlin'de mücellit olarak iki yıl çıraklık yapmıştır. Ardından Frankfurt'taki (Oder) Kleist Tiyatrosu'nda ve Berlin Devlet Operası'nda dekor ustası olarak çalışmış ve 1988'den 1990'a kadar Berlin Humboldt Üniversitesi'nde tiyatro okumuştur. 1990-1994 arasında ise Hanns Eisler Müzik Konservatuarı'nda Ruth Berghaus, Heiner Müller ve Peter Konwitschny'nin öğrencisi olarak müzik tiyatrosu yönetmenliği eğitimi almış ve bir süre de Graz operasında reji asistanı olarak çalışmıştır. 1997 yılında Almanya ve Avusturya'da yönetmen olarak çalışmaya başlamıştır. Bu dönemde yazarlık kariyerine de başlamıştır. 1999'da "Yaşlı Çocuğun Hikayesi" ilk yayınlanan yapıtıdır. Thomas Mann Ödülü ve Bağımsız Yabancı Kurgu da dahil olmak üzere yurtiçinde ve yurtdışında sayısız ödül aldığı "Heimsuchung" (2008), "Aller Tage Abend" (2012) ve "Gehen, geht ,iegen" (2015) romanları Ödül (2016'da Man Booker Uluslararası Ödülü) kazanmıştır. 1990'lı yıllarda öykü ve oyun dallarında ürünler verdi. 2008'de yayımladığı ilk romanı Gölün Sırrı'yla dikkat çekti. 2017 yılında şeritte Federal Liyakat Haçı ile onurlandırılmıştır. Jenny Erpenbeck'in eserleri İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, İsveççe, Türkçe, Arapça, İbranice, Danca, Yunanca, Felemenkçe, Norveççe, Slovence, Macarca, Japonca, Korece, Litvanca, Lehçe, Rumence, Estonca dahil olmak üzere 30 dile çevrilmiştir. Mainz Bilimler ve Edebiyat Akademisi ve PEN Almanya üyesi olan Jenny Erpenbeck, şef Wolfgang Bozic ve oğulları ile Berlin'de yaşamaktadır.

Türkçeye çevrilen Yapıtları
      “Gölün Sırrı”(Çev.: Dilek Zaptçıoğlu, 2010, Helikopter Yayınları);
      “Gidiyor Gitti Gitmiş” (2018, İlknur İgan, Can Yayınları);
      “Bütün Günlerin Akşamı” (Çev.: Regaip Minareci, Can Yayınları, 2021);

Yazar ve kitapla ilgili yazılar:

* "21. Yüzyıl Avrupa Edebiyatında mülteci sorunsalı"
       Hasret Güngör, Doktora Tezi, 2020.

* "Jenny Erpenbeck’in romanları: sınır, kavşak, müzik"
       Behçet Çelik, K24 Kitap Sitesi, 13.05.2021

* "Mültecilere bakıp görmeyenlerin romanı: Gidiyor Gitti Gitmiş"
       Esra Yalazan, Ahval News, 06.01.2019,

Bağlantılar:
* "Jenny Erpenbeck'in İngilizce Vikipedi sayfası"
* "Yapıtlarını yayınlayan Can Yayınları'nın Sitesindeki sayfası"