biyografisi:

azra erhat
selanikli tevfik bey ile nasibe hanım’ın dört çocuğundan biri olan azra erhat, 4 haziran 1915’te istanbul’da, şili'de doğdu. ailesi ile önce izmir’e, 1925 yılında ise viyana’ya yerleşti. ilk ve orta öğrenimini viyana ve 1927’de geçtikleri belçika’da tamamladı. yükseköğrenimi için önce 1934 yılında istanbul üniversitesi roman filolojisi’ne kaydoldu. buradaki öğrenimi sırasında hitler’den kaçıp türkiye’ye gelen roman filolojisinin tanınmış profesörlerinden leo spitzer’in derslerini takip etti. 1936'da spitzer’in üniversiteden ayrılma durumu söz konusu olunca onun aracılığıyla klasik filoloji profesörlerinden georg rohde’den öğrenim görmek için ankara’ya dil ve tarih-coğrafya fakültesi’ne gitti. burada önce çevirmen olarak işe başladı. rohde tarafından kendisinden istenilen latin dili gramer’ini çevirdi. daha sonra aynı fakültede öğrenimini sürdürdü ve mezuniyeti akabinde klasik filoloji bölümü’nde asistan ve 1946'da doçent oldu. 1948’de aynı fakültedeki öğretim üyeleri pertev naili boratav, behice boran, adnan cemgil, niyazi berkes’le birlikte üniversiteden uzaklaştırıldı. bir süre yeni istanbul, vatan gazetelerinde çalıştıktan sonra birleşmiş milletler uluslararası çalışma bürosu’nda kütüphaneci olarak işe başladı. 12 mart’ta gizli cemiyet kurdukları iddiasıyla sabahattin eyuboğlu, vedat günyol’un da aralarında bulunduğu yazarlarla tutuklandı. yargılama sonunda beraat etti. yunanca, latince, almanca, fransızca bilen erhat, tercüme dergisindeki çevirileriyle adını duyurdu. romanoloji semineri dergisi, yeni istanbul, vatan, resimli hayat, yeni ufuklar, forum, sanat olayı, varlık, milliyet sanat, yazko edebiyat, cumhuriyet gibi gazete ve dergilerde ayrıca yazıları yayımlandı.
a. kadir ile birlikte gerçekleştirdiği, homeros’un ilyada’sından yapılan çevirinin birinci cildiyle “habib edip törehan bilim ödülü”nü (1959) ve üçüncü cildiyle “türk dil kurumu çeviri ödülü”ünü (1961) kazandı. çeviri alanındaki çalışmalarından dolayı vefatından sonra yazko çeviri dergisince adına bir çeviri ödülü konuldu; çeviri dışında yazarın denemeleri, incelemeleri, gezi yazıları, mektupları, anıları ve sözcük çalışması kitaplaştırıldı. sabahattin eyüboğlu ile birlikte çevirdiği hesiodos’un theogonia ve "işler ve günler" adlı yapıtlarıyla hesiodos üzerine araştırmaları, 1977’de "hesiodos, eserleri ve kaynakları" adıyla basıldı.
yazarın kitaplarından birkaçını halikarnas balıkçısı ve sabahattin eyüboğlu ile birlikte öncülük ettiği 1950’lerde başlayıp süreklilik kazanacak ege ve akdeniz kıyı şeridi boyunca düzenlenmiş kültür gezilerinde elde ettiği notları, gözlemleri ve değerlendirmeleri oluşturmaktadır. ilkine mavi anadolu, sonrakilerine ise mavi yolculuk başlıkları verilen bu kitaplar, ege ve akdeniz’in kıyıları ile iç kesimlerindeki antik yerleri tanıtmak dışında doğal yapıyı ve eski çağa ait kalıntıları tarihî bilgilerle konuşturmak gibi ayırıcı bir özelliğe sahiptir. işte insan (ecce homo) adlı kitabı ise yazarın bütün çalışmalarına yansımış insana ve hayata bakışını temellendiren düşünce izleklerini en geniş ve doğrudan yansıtan bir eserdir. yazarın kültür tarihimiz içinde önemli bir diğer çalışması ise alanının temel başvuru kaynaklarından biri olacak mitoloji sözlüğü’nü hazırlamasıdır. bu kitap akdeniz’e kıyısı olan coğrafyalarda oluşmuş mitosları ilk çağdaki kaynakların yanı sıra yeni araştırmaların ulaştığı bilgilerin süzgecinden geçirerek güncellemesi açısından dikkate değerdir.
sevgi yönetimi kitabı ise yazarın çeşitli süreli yayınlarda yayımlanmış ve ilk defa yayımlanan yazılarını bir araya getiren bir çalışmadır. cumhuriyet dönemi kültür hayatına dair notlar ve değerlendirmeler, 1970’li yılların güncel sorunlarına yönelik tartışmalar ve hümanizm bağlamındaki yazılar kitapta öne çıkan içerikler arasındadır. azra erhat, kansere yakalandı. londra'da tedavi gördü, ama sonuçsuz kaldı. uzun süre tedavi gördüğü çapa hastanesinde 6 eylül 1982 tarihinde vefat etti ve üsküdar bülbürderesi’ndeki aile kabristanında toprağa verildi. şadan gökovalı'nın manevi annesidir.