anlatan kadınlar
roman, öykü, şiir, deneme, anı, tiyatro, senaryo...

biyografisi:

sumrur ağıryürüyen
sumru ağıryürüyen 1959'da ankara'da doğdu. müzisyen, çocuk kitapları yazarı ve çevirmeni. gelenekselden avangarda çeşitli türlerde çalışmaları vardır. ülkenin ilk özgür doğaçlamacı vokalistlerindendir. 80'li yıllardan bu yana yerli ve yabancı müzisyenlerle ortak projelerde yer almaktadır. müziğe üniversite yıllarında mozaik grubu ile başladı. bu grubun ölümden önce bir hayat vardır (1983), ardından (1985), çook alametler belirdi (1988) albümlerinde yer aldı. yeni türkü'nün günebakan (1986) ve dünyanın kapıları (1987) albümlerine katkıda bulundu. ezginin günlüğü'nün bahçedeki sandal (1988) ve ölüdeniz (1990) albümlerinde konuk vokalist olarak yer aldı. sezen aksu'nun ışık doğudan yükselir (1995) albümünde mandolin çaldı. aynı yıl (1995'te) yeni türkü'nün albümü süper baba film müzikleri'nde "dostlarım" ve "ninni" adlı şarkıları seslendirdi. bunun dışında birçok grubun ve müzisyenin albümlerine vokaliyle ve mandoliniyle katkıda bulundu. 2001 yılında muammer ketencoğlu, brenna maccrimmon ve cevdet erek'le birlikte balkan müziğinden örnekler sundukları ayde mori, 2007'de de bir balkan yolculuğu isimli albümleri kalan müzik tarafından yayınlandı. ilk solo albümü ıssız'ı 2009 yılında kalan müzik'ten yayınladı. 2012 yılında çellist anıl eraslan'la kurdukları sert sessizler isimli özgür doğaçlama müzik ikilisinin aynı adı taşıyan albümü baykuş müzik tarafından yayınlandı. bunu l'ombelico del gigante ve on iki albümleri izledi. ardından 2014’te gitarist şevket akıncı ve davulcu orçun baştürk ile doğaçlama üçlüsü konjo’yu kurdular. alper maral ve serdar ateşer’le konser kayıtları müzik hayvanı tarafından yayınlandı. 2016’da orçun baştürk ile alt-folk ikilileri so duo, 2018’de ay ana / mother moon albümünü (kalan), 2019’da abd’li müzisyen steve gorn ile the light (bilgi music label), 2020'de kırksabır / patience fruit (bilgi music label) kısaçalarlarını yayınladı. müzikle ilgisi çerçevesinde ismet sıral yaratıcı müzik atölyelerinin (iscms) yönetiminde bulundu. istanbul’da farklı müziklere adanmış gitarcafe’nin programlarını düzenledi.
2020 eylül'ünde duygu topçu'nun resimlediği "damla ile bambu" adlı çocuk öykü kitabı kuraldışı yayınları tarafından yayınlandı. küçük prens (mavibulut) gibi çok sayıda çocuk kitabının da çevirmenidir. bilgi üniversitesi müzik bölümü’nde çalışmaktadır.
diğer çevirileri: sözlerin kalp kırmasın (meav), merhaba doğa (meav), zen değnekleri (kuraldışı), zen öyküleri (kuraldışı), zen bağları (kuraldışı), kemanın dansı (kuraldışı), esrarengiz kemancı (kuraldışı), en güzel öykünü yaz! (domingo), usta ve ayı (hayy), paket lastiğiyle bir timsahın hakkından gelebilirsiniz! (hayy), gerçekten bilmeniz gereken 50 psikoloji fikri (domingo), küçük prens (mavibulut), küçük prens’in güzel hikayesi (mavibulut), memo ve ay (mavibulut), kızların kitabı – meraklı ve becerikli kızlar için elkitabı (mavibulut), yol arkadaşım banço (hayy), çizmeli kedi (redhouse), küçük denizkızı (redhouse), güneşin doğusu ayın batısı (redhouse)

 

yapıtları:

damla ile bambu adı: damla ile bambu (öykü)
ilk yayın tarihi: eylül 2020, istanbul
yayınevi: kuraldışı yayıncılık
içeriği/özeti:
  
“ne duyuyorsun söylesene bana?
mutfakta kaynayan çayın sesini…
annemle babamın terliklerinin tıkırtısını…
rüzgârın fısıltısını…
tek tek yere düşen yaprakların sesini…”

birbirimizi ve çevremizi dinlemenin iyileştirici gücü adına!
kedi bambu, daha zil çalmadan, kapı vurulmadan damla’nın annesinin eve geldiğini, hatta ailedeki herkesin eve yaklaştığını anlıyor. peki ama nasıl? damla ile bambu, yıllardır özellikle çocuk edebiyatına emek veren çevirmen, editör ve redaktör sumru ağıryürüyen’in ilk kitabı. aynı zamanda gelenekselden avangarda farklı tarzlarda çalışmalarıyla tanınan bir müzisyen olan ağıryürüyen, bizi kuşatan sesleri, doğayı ve nihayetinde birbirimizi gerçekten, koşulsuz, yürekten dinlemek üzerine bir öykü anlatıyor. öyküde kedi bambu ve dostu damla’nın peşinde sesler dünyasına dalarak 'cankulağıyla dinleme' sanatının kapılarını aralıyoruz. yaprakları hışırdatan rüzgârın, telaşlı buluttan düşen yağmur damlalarının sesine ressam duygu topçu’nun öyküye yaraşır sadelikteki suluboya resimleri eşlik ediyor.

kitapla ilgili bağlantılar:

  • dinleyen dinleneni dönüştürür yazarın yayınevinin sayfasında yer alan, kitapla ilgili söyleşisi, kuraldışı yayınevi, 20.10.2020
  •  

    çevirileri:
    sözlerin kalp kırmasın
    sözlerin kalp kırmasın
    öykü
    meav
    merhaba doğa
    merhaba doğa
    öykü
    meav
    zen değnekleri
    zen değnekleri
    öykü
    kuraldışı
    zen öyküleri
    zen öyküleri
    öykü
    kuraldışı
    zen bağları
    zen bağları
    öykü
    kuraldışı
    kemanın dansı
    kemanın dansı
    öykü
    kuraldışı
    esrarengiz kemancı
    esrarengiz kemancı
    öykü
    kuraldışı
    en güzel öykünü yaz!
    en güzel öykünü yaz!
    öykü
    kuraldışı
    usta ve ayı
    usta ve ayı
    öykü
    hayy
    paket lastiğiyle bir timsahın hakkından gelebilirsiniz!
    paket lastiğiyle bir timsahın hakkından gelebilirsiniz!
    öykü
    domingo
    gerçekten bilmeniz gereken 50 psikoloji fikri
    gerçekten bilmeniz gereken 50 psikoloji fikri
    gelişim
    domingo
    küçük prens
    küçük prens
    öykü
    mavibulut
    küçük prens’in güzel hikayesi
    küçük prens’in güzel hikayesi
    öykü
    mavibulut
    memo ve ay
    memo ve ay
    öykü
    mavibulut
    kızların kitabı – meraklı ve becerikli kızlar için elkitabı
    kızların kitabı – meraklı ve becerikli kızlar için elkitabı
    gelişim
    mavibulut
    yol arkadaşım banço
    yol arkadaşım banço
    öykü
    hayy

     

    yazar ve kitapla ilgili yazılar, çalışmalar:

  • "sözlerin kalp kırmasın"        çevirmenin öyküyü seslendiriyor

     

  • bağlantılar:

  • sanatçının resmi sitesi sitesi
  • facebook fan sayfası
  • soduo grubunun bloğu
  • bu sayfa en son 29.09.2020'de düzenlenmiştir.